Ungar, säg till pappa att det är dags att gå till jobbet.
Skynda er, vi vill inte att han blir sen.
Kom igen.
Peg.
Jag kan inte gå till jobbet. Jag har fått vattkoppor.
Det gör ont!
Al, det är bara jod.
Du försökte med det tricket på vår bröllopsdag.
Tror du att vi skulle släppa in dig i huset-
-om du hade haft vattkoppor?
Gå till jobbet.
Ungar, uppmuntra er far.
Vi älskar dig.
Ha en bra dag, pappa.
Bra.
Här är lunchen och soporna.
Peg, har du verkligen gjort lunch till mig?
Jag delade bara upp soporna i två påsar.
Ge skorna vad de tål nu.
Jag går.
Jag går till jobbet. Jag kommer att sakna dig, älskling.
Himmel och pannkaka! Bomber och granater!
Peg, den är borta.
Någon har stulit min bil.
Skämta inte, Al.
Vem skulle stjäla vår Dodge?
Det är som om någon skulle vilja stjäla min vigselring.
Eller en av Kellys idéer.
Eller Bud.
-Vänd en hamburgare. -Kissa i sängen.
Jag kan inte tro det.
Jag har förlorat min Dodge. Den är borta.
Typiskt. Tre veckor efter att jag tvättade den blir den stulen.
-Ring polisen. -Varför då?
Samtalet kostar mer än bilen.
Och mer än kondomen jag skulle-
-ha använt den natten när du blev till.
Ja, 112. Det här är en nödsituation.
Ska ni låta mig vänta?
EN TIMME SENARE
TVÅ TIMMAR SENARE
Ja, konstapeln. Jag är fortfarande kvar.
Ja, jag väntar.
TRE TIMMAR SENARE
Jag är kvar. Jag vill ha era bästa män på det här jobbet.
Brottet? Någon har stulit min Dodge -74.
Hallå?
Era muttagande, munkätande, skjutglada...
Hallå, konstapeln?
Ja, konstapeln. Jag vill anmäla en kidnappning.
Hur lång? Ungefär-
-120 cm hög och 150 cm bred.
Det kommer ut rök från bakdelen och den väger ca två ton.
Nej, det är inte Oprah.
Det är inte Delta Burke. Vem skulle ringa och anmäla henne försvunnen?
Det är min Dodge.
Hallå?
Kör man mot sex rödljus så kryllar det av dem. Var är de nu?
Det påminner mig om det gamla ordspråket:
Jag var ledsen när jag inte hade en Dodge, tills jag såg den man som hade en.
Hur kunde du bli så känslokall?
Jag kommer att sakna den gamla Dodgen.
Jag växte upp i den. Jag gick i skolan i den.
Det känns som jag föddes i den.
Du blev till i den iallafall.
Jag kommer ihåg när ni låste in mig i den-
-för att ni inte hittade en barnvakt.
Men vet du, hjärtat-
-att vi lämnade alltid en liten springa öppen på fönstret.
Precis som vi gjorde med Buck.
Al, kommer du ihåg när vi försökte åka ifrån polisen med Dodgen?
Ja.
Han fick tag på oss till slut. Han fick springa snabbt.
Det är inte bara bilen. Det är de värdefulla sakerna i den.
Min stereo 8-bandspelare.
Det sista bra amerikanska ljudsystemet.
Stereo 8 är för dagens stereor vad en flickvän är jämfört med en hustru.
En tidigare bättre version.
Titta vad vi hittade i soporna.
Milly Bell, min stereo 8!
Vi hittade också ditt "Born To Be Wild"-band-
-"Meet The Four Seasons"-
-"Meet The Supremes"-
-och "The Four Seasons Meet The Supremes".
Nu vet vi att den här tjuven inte bara är dum.
Han har ingen musiksmak heller.
Vänta nu.
Jag undrar var Michael Bolton var i morse?
Om de inte griper honom för hans sång så gör de det inte för det här.
Så någon har stulit din Dodge, Al?
Det är ditt eget fel.
Du borde veta bättre än att parkera den ute när det är sophämtning.
Någon kanske tog den för att starta limousine-service.
För dem som inte har råd med lyxen att åka buss.
Eller för att använda som säkerhetsbil i Sopgubbe 500.
Marcy, hur kan du vara så känslokall?
Har du aldrig vaknat-
-och plötsligt insett att något mycket viktigt saknades?
Det måste du göra varje morgon när du tar av dig pyjamasöverdelen.
Eller dina pyjamasbyxor.
Säkert.
Peg, informera henne.
Där har du.
Nu måste jag meddela försäkringsbolaget.
De kommer inte att bli glada-
-för den här pärlan är svår att ersätta.
50 dollar?
För en Dodge?
Den bilen var klassisk. Allt i den var original:
Sätena, motorn, oljan.
Mitt mentala lidande då? Hur mycket är det värt?
Jaha, så det är den största delen av de 50 dollarna.
Jag ska tänka på det. Jag återkommer.
50 dollar. Man kan inte ersätta en bil för det.
Det värsta är att om fem till avbetalningar-
-hade den jäkla bilen varit min!
Titta, pappa.
Vi kan få en Mercedes för bara 50 K:n.
Man behöver inte ens pengar.
Jag har K:n över från de där breven från skolan-
-där det stod att Kelly är en idiot.
Vem är idioten nu?
Peg.
Det är jättebra nyheter.
Spring upp och hämta de där K:na.
Det ska jag.
Bud, du kan också hjälpa till. Du kan ta några ur tidningen-
-för det finns alltid något om president Clinton och deras katt.
Och kontroversen över kampanjbidrag.
Åh, det är en outtömlig källa av K:n.
Al, du ska väl inte nöja dig med 50 dollar?
De ersätter dig för vad som fanns i bilen också.
Vad hade du i bagageutrymmet?
Jag hade delar av förgasaren som blev över när jag tog isär den.
En salami som jag lagrade.
Nej Al, du ska säga till dem att du hade smycken.
Målningar. Kontanter.
Och en salami.
Jag ska förklara.
Två salami.
Jag förstår hur du menar.
Jag tror att jag hade en limpa bröd där också.
Hur ska jag bevisa att jag hade allt det där.
Hur ska de motbevisa det?
Det här är olagligt.
Åh, du har nog rätt.
Jag måste tänka om.
Din lilla mes.
Försäkringsbolagen har lurat av oss pengar länge.
Vi kanske ska ta tillbaka vår beskärda del?
Jag är tillbaka i leken, va?
Du skulle behöva pegarna.
Det är ditt val om du vill ha gröna tänder och gula kalsonger.
Eller tvärtom.
Du har rätt!
Nu ska jag göra en lista.
Hur ska jag få försäkringskillen att tro att jag glömde nämna allt?
Säg att du hade mycket i huvudet.
De kan inte veta att det är lika tomt som ditt bagageutrymme.
Du har rätt. Han vet inte att jag är en idiot.
Hur ska jag få tag på en bil?
Marcy-
-jag såg att du hade en tredje bil. Kan jag låna den?
Jag har lånat den. Jag funderade på att köpa en ny.
Försäljarna är så desperata att man får prova en bil i några dagar.
Det skulle jag vilja göra-
-men jag har inte råd med en ny bil. Och om jag ljög-
-skulle det vara att luras.
Det vill vi inte göra, eller hur?
Det var bra, va?
Ursäkta mig. Har du någon fransk senap?
EN VECKA SENARE
Varför tittar du på spansk TV?
Spansk?
Jag trodde att det var engelska ord jag inte kunde.
Sitt inte på mina K:n.
Jag har 28 K:n.
Jag skulle kunna skaffa en Jeep men jag är svag för Mercedes.
Vad ska jag göra för tillval, tycker du?
Kanske en sån där elektronisk hjärna.
Något i bilen bör ha en.
-Vem pratar mamma med? -Försäkringsbolaget.
Hon har tagit över. Hon var rädd att pappa skulle gå för långt.
Jag förstår att det tar tid att bevisa äktheten av Stradivariusen.
Därför förstår jag inte varför ni inte bara tror på oss.
Ja, vi är samma Bundys som anmälde-
-att vår herrgård blåst bort i orkanen Andrew.
Vad har det med saken att göra?
Det var ett helt annat försäkringsbolag som vi försökte bedra.
Min man har bett mig-
-att gå ner från vår ursprungliga ersättning på sex miljoner.
Därför att vi hittade Picasson.
Det visade sig att den inte var i bilen utan hade ramlat ner i tvättkorgen.
Lögnare?
Ingen har kallat mig lögnare under mina 24 år.
Kom igen.
Det är ju inte dina pengar.
Hallå?
Man gör en mångmiljondollaranmälan-
-och allt det där snacket om att hjälpa varandra är som bortblåst.
Pappa, du är så stilig att man skulle kunna begrava dig.
Al, du är verkligen stilig.
Jag skulle gifta mig med dig igen, om jag inte visste att det var du.
Men eftersom jag vet skulle jag inte göra det.
Var fick du tag på kostymen?
När killarna i affären såg mig komma i min nya bil-
-öppnade de automatiskt ett kreditkonto.
De visste inte att jag kom in för att fråga om ett mynt för parkeringsautomaten.
Jag har lite problem med försäkringsbolaget.
Visste du att fransmännen påstår att den äkta "Mona Lisa" är deras-
-precis som vi gjorde?
Det ser mörkt ut-
-när någon tror på fransmännen framför mig.
Hade de tavlan med hundarna som spelar poker också?
Den hade jag på riktigt i bagageutrymmet.
Kan vi ta en tur i den nya Mercedesen?
Jag har inte den nya Mercedesen längre.
När jag åkte tillbaka och frågade efter mer bensin-
-frågade de när jag tänkte köpa den.
Som om jag skulle köpa en utländsk bil.
Jag är amerikan.
Ska jag lura någon så ska det vara ett amerikanskt företag.
Vem vill åka en tur i min nya lånebil?
En Lincoln Town Car.
-Jag vill. -Jag vill.
Då rockar vi.
Det var en härlig åktur, eller hur?
Och den bevisar en sak:
Gamla människor kan hoppa undan snabbt när två ton-
-amerikansk ingenjörskonst kommer farande mot dem.
Vår mat är fortfarande varm-
-och killen i drive through-luckan förstår fortfarande inte vad som hände.
Idioten gav mig påsen medan jag hade pengarna-
-dinglande framför fönstret.
Bud, det ser ut som i din säng.
Titta, Kel.
Den här passar ditt finger när du är 30.
Bud, jag har sagt tusen gånger-
-att leker du med maten ger jag den till hunden
Och leker hunden med den ger jag den till pappa.
Hej.
Jag är Joe Orton från "Vi försäkrar vem som helst".
Jag ska betala er ersättning.
Det är våra fem miljoner dollar.
Jag förstår varför ni förvarade er "Mona Lisa" i bagageutrymmet.
Och min salami.
Jag menar mina två salami. Hur mycket pengar får jag?
Ni får 25 000 dollar.
Ett ögonblick bara.
Familjemöte.
Varför har vi möte? Vi tar bara de 25 000.
Vänta lite, det är inte så man gör.
Det är deras första bud. Förhandla med honom.
Vi vill inte att pappa ska förhandla. Han är en idiot.
Jag vet.
Jag är en idiot. Vad ska jag göra?
Kom ihåg det gamla ordspråket.
En fågel i handen är värd en fot i ändan.
Vad menar du?
Jag vet inte.
-Vad ska jag göra? -Förhandla.
-Ta pengarna. -Köp en vokal.
Vad din magkänsla än säger, så gör det motsatta.
Kan jag köpa en vokal? Nej, jag tar pengarna.
Goda nyheter, mr Bundy.
Finns det ätbara batonger nu?
Det hade varit något.
Nej, goda nyheter till dig. De har hittat din Dodge.
Den var parkerad runt hörnet där motorn hade ramlat ut.
Vi kunde ha hittat den tidigare-
-men vi bryr oss inte ens när ett stort brott sker.
Hade de brutit upp bakluckan?
-Nej. -Vilken lättnad.
"Mona Lisa" är i säkerhet.
Jag ska gå. Det är ett väpnat rån på gång-
-så jag ska parkera under motorvägen och ta en tupplur.
Vänta pappa, det kan finnas K:n på dem.
Det finns inga K:n i "pank".
Men vet ni vad?
Jag är glad att de hittade min Dodge-
-för det är min bil och jag hatar förändring.
Det skulle vara som att förlora en av er.
Som att byta dig mot en helt ny blondin-
-med skinande, nya, jämna, fabriksgjorda tuttar.
De första åkturerna skulle vara kul-
-men i det långa loppet... Och det, Peg, är det som gör mig deprimerad varje dag.
...har jag insett-
-att det är dig jag vill ha.
-Åh, Al. -Måste du röra på mig så där?
Ungar, vad säger ni om att vi tar en tur med den gamla Dodgen?
-Okej. -Det gör vi.
Hej? Jag såg er annons i tidningen-
-och jag vill köpa en Mercedes. Jag ska bara kontrollera priset.
Vad kostar den senaste modellen med allt?
50 G:n?
Jag har inte den bokstaven.
Eller 50 stora.
Hur stora ska de vara?
Undertextning: Fredrik Lyck